PLS werkt met een netwerk van professionele vertalers die native-speakers zijn van de doeltaal, grondige kennis hebben van het vakgebied waarop ze vertalen en die één of meerdere universitaire opleidingen hebben gevolgd. Ruime vertaalervaring en een opleiding in de taalkunde is een minimum eis voor de vertalers met wie wij werken. Veel van onze vertalers zijn gepromoveerd en hebben zich alle vaardigheden eigen gemaakt die nodig zijn voor het verrichten van gespecialiseerd vertaalwerk waar onderzoek voor nodig is, zoals naar de theoretische achtergronden van teksten, teminologie en ontwikkelingen op het betreffende vakgebied.
De vertaalactiviteiten staan onder leiding van onze senior vertaler en directeur, Robert Ensor.
Robert Ensor heeft Engelse letterkunde gestudeerd aan de University of Natal (Durban, Zuid-Afrika) waar hij de Master of Arts opleiding heeft voltooid. Daarna heeft de heer Ensor zijn doctoraal Engelse taal- en letterkunde behaald aan de Universiteit van Amsterdam, waar hij vervolgens promoveerde op het gebied van de Engelse literatuurwetenschap. Daarna heeft de heer Ensor een Master of Business Administration opleiding voltooid aan de Britse Open University Business School.Hij heeft tevens diverse cursussen voltooid op het gebied van internationaal recht, fundamentele mensenrechten en privaatrecht. Aangezien hij veel voor actuarissen werkt volgt de heer Ensor momenteel een wetenschappelijke studie Wiskunde in het Engels als onderdeel van zijn permanente educatie programma om deze beroepsgroep beter te bedienen.
Robert Ensor heeft Engelse taal- en letterkunde, waaronder het vak 'Vertalen' gedoceerd aan de Universiteit Utrecht (1986-1990), waarna hij werkzaam is geweest als docent Bedrijfscommunicatie Engels aan de Amsterdamse Academie voor Bank en Financiën (1990-1999). Tussen 1994 en 2013 is Robert Ensor verbonden geweest aan de Open University Business School als docent bedrijfsstrategie ten behoeve van de MBA opleiding. Daarnaast heeft de heer Ensor Engelse taalverwerving gedoceerd aan zowel de Universiteit van Amsterdam, het 'diplomatenklasje' van het Ministerie van Buitenlandse Zaken en de Sociale Verzekeringsbank.
Robert Ensor heeft in de financiële sector voor diverse banken, verzekeraars, pensioenfonds en participatiemaatschappijen als vertaler gewerkt. Hij heeft zeven jaar voor de Nederlandse Mededingingsautoriteit vertaald en voor de toenmalige Dienst Toezicht Energie. In het kader daarvan heeft hij voor de vertaling gezorgd van de Mededingingswet, de Elektriciteitswet, de Gaswet en talrijke beleidsdocumenten en onderzoeken in verband daarmee. Robert heeft ook gedurende vele jaren voor het Openbaar Ministerie in Amsterdam en diverse notariskantoren vertalingen verzorgd.
De heer Ensor heeft PLS Professional Language Services BV opgericht in 1988. Hij is beëdigde vertaler geregistreerd in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) onder nummer 656.
