Tot onze klanten in het rechtswezen behoren de reguliere beroepsgroepen actief in deze sector: notarissen, advocaten en juridische adviseurs. Ons vertaalwerk richt zich vooral op de zakelijke sector en bevat het vertalen van aktes van oprichting, statuten, algemene voorwaarden, contracten, aktes van overdracht van aandelen, testamenten, vonnis (voor gebruik bijvoorbeeld in procedures in andere landen) en correspondentie verband houden met geschillen en procedures van uiteenlopende aard.

 

In het bijzonder zijn wij gespecialiseerd in het vertalen van documenten op het gebied van mededingingsrecht en andere gebieden van ondernemingsrecht. Wij hebben bijvoorbeeld de ontwikkelingen rondom mededinging en de liberalisering van diverse markten in van dichtbij kunnen meemaken. De verschillende EU richtlijnen, verordeningen, jurisprudentie en de bijbehorende terminologie op dit gebied zijn ons goed bekend.

 

Ook hebben wij ervaring in het vertalen van processtukken, deskundigenverslagen en -verklaringen en andere documenten die als bewijs in rechtszaken in binnen- en buitenland worden ingebracht.

 

Op het gebied van strafrecht vertalen wij bijvoorbeeld voor het Openbaar Ministerie. De door ons vertaalde teksten omvatten bijvoorbeeld internationale rechtshulpverzoeken, Europese aanhoudingsbevelen, Europese onderzoeksbevelen, getuigenverhoren en dagvaardingen.

 

Desgewenst kunnen wij beëdigde vertalingen van de door ons vertaalde documenten leveren.